LA TERRE PROMISE
Scénario D'après le roman de
Musique
Scénographie
Montage
Directeur du son
Directeur de photographie
Un film de
Notre Père...
qui etes aux cieux...
que ton nom soit sanctifié.
Que ton règne vienne.
Que ta volonté soit faite.
Donne - nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
Et ne nous soumets pas à la tentation.
Tiens Mendel, voilà un rouble. Un vrai.
Toi, Abram, tu auras 75 kopeck.
Aujourd'hui tu ne faisais que semblant de chanter.
Tu as voulu me tromper et le Bon Dieu aussi!?
O Pologne, si tous les compatriotes
qui meurent pour toi se mettaient au travail,
tous ceux qui de leur patrie emportent...
une poignée de terre,
avec leurs propres mains...
t'auraient déjà élevé.
Un gage!
Je prends.
41... 42... 43...
150
51... 52... 53...
300
320... 321... 322...
- Combien? - Quatre cents
- 628 - Ça va.
Tout ça est à nous!
Je n'ai rien. Tu n'as rien.
Et moi non plus, je n'ai rien. Alors ensemble c'est suffisant...
- pour construire une usine. - Et alors, qu'en dites-vous?
On va construire!
Ici.
On la fait, on la fait!
Maks, ta vache commence à meugler.
- Karol, ton rossignol t'appelle. - Qu'il perde la voix!
Après que la machine avait coupé la tete à mon mari...
je suis restée seule avec mes enfants...
Je viens demander une subvention...
J'en parlerai à l'avocat.
- Quoi de neuf? - Weber a fait faillite.
Il devra négocier.
- Quelles sont les pertes? - Cela dépend combien ils payent?
- Buchholtz est au courant? - Il n'est pas encore arrivé.
Le dernier tarif du chemin de fer était exagéré.
Donnez l'ordre au dépôt,
de ne plus livrer Frumkin II nous doit trop d'argent.
Le bruit court qu'il fait faillite.
Qu'avez vous dit à cette femme?
Que nous verrons un avocat. Elle a droit à une indemnité.
Cela n'est pas votre affaire!
Je ne comprends pas.
L'injustice et la misère, me tiennent au coeur.
Qui etes- vous ici?
Stagiaire.
Vous pouvez ne plus l'etre.
N'importe!
Mais pas nous, pas pour l'usine. Vous n'etes ici qu'un des engrenages.
Votre responsabilité ce n'est pas la philanthropie mais le travail.
Je ne suis pas une machine, mais un homme.
L'usine n'attend pas de vous d'etre humain.
Vous etes une machine comme nous tous et faites votre devoir.
- Monsieur Borowiecki... - Monsieur von Horn.
Ecoutez-moi quand je vous parle.
J'avais bien raison, une erreur dans le tarif.
Monsieur le directeur...
- La 57 marche? - Au début elle clochait un peu.
- Nous avons une commande de lamé. - Céladon?
On commence?
Pas aujourd'hui. Les laines légères et d'été sont très urgentes.
- On a appelé au sujet du futaine. - Un moment.
Le contremaître a dit que le mois prochain il y aura un licenciement...
de 16 personnes.
Est-ce vrai?
Oui, nous installerons de nouvelles machines.
Et nous, qu'est-ce qu'on va devenir?
Vous trouverez un autre boulot. On ne garde que les anciens.
Nous travaillons ici depuis 3 ans.
La machine n'a pas besoin de vous.
Mon père vous demande de signer.
- Qu'est-ce que je fais avec ce papier? - Ce que vous voulez.
Allez, à vos postes!
Aux machines!
Tout ce tissus gaspillé! Au travail.
Le tissus traîne par terre!
Je n'est pas de temps!
Allez vous-en...
Mes salutations docteur! Comment va la santé de Monsieur?
Monsieur Rubinroth, il y a du nouveau?
Monsieur Rubinroth, il y a quelque chose?
Non.
- Pourquoi je ne suis pas au courant? - Puisqu'il n'y avait rien, je pensais...
Votre travail c'est écouter.
Le reste je m'en occupe. Je vous ai dis...
je veux des nouvelles fraîches chaque jour.
Vous devez m'informer, vous etes payé pour ça.
- C'est ce que je fait... - Pas assez!
Pour le journal et le casse-croûte
ça, vous avez du temps!
II paraît que tu construis une usine.
- La laine, le coton? - Pas d'idée.
- Et l'argent? - J'ai un crédit.
- Une société? - Avec Borowiecki et Baum.
Monsieur Welt, Maurice, Prendrez-vous un cognac?
Fichez-moi le camp!
- Je viens pour une commande... - Je connais ce vieux numéro.
Ordure!
A quoi bon ce Polonais, à quoi bon ce borné Allemand?
Pas si stupide, pas si pareusseux quand il est reposé.
Et Borowiecki est le plus chic dans Lodz.
Monsieur Borowiecki,
et alors ces nouvelles machines?
Elles font 10 mille mètres par jour.
Pas beaucoup.
Toujours ce rhumatisme?
Pourquoi vous ne partez pas à Nice?
A quoi bon? Y en a plus d'un qui voudrait me voir crever.
A Lodz ils ne sont pas nombreux.
- Vous construisez une usine? - Je ne comprends pas.
Vous etes Polonais, vous etes un noble.
- Vous aussi, vous avez une usine. - Je suis Buchholtz.
Moi je suis privilégié.
D'après vous ce privilège n'est pas donné à tout le monde?
Permettez que je vous quitte.
- Vous travaillez encore ici. - Vous me le faites sentir...
L'attelage exige un fouet et une bride.
Cette comparaison ne se rapporte pas à tout le monde.
Pas à vous, mais à la masse ouvrière.
C'est une racaille.
Je peux les appeler ainsi car je les nourris.
Ils gagnent leur pain.
Ils travaillent chez moi, je leur donne un emploi.
Qu'est-ce que c'est?
Ce n'est rien.
On demande monsieur Borowiecki au téléphone. Qu'est-ce que je réponds?
Borowiecki. Qui est à l'appareil?
C'est vous?
Je t'aime.
Idiote.
Tu seras au théâtre?
J'y serai.
Monsieur Trawinski, vous allez en promenade?
Oui.
Lodz est une jolie ville.
Vous etes amateur.
A force de vivre ici 56 ans et de connaître chaque coin,
on devient amateur.
Quoi de neuf?
II y a une pluie de traites contestées.
Mais ça ne fait rien.
Comment cela?
Les gredins irons au diable et Lodz restera toujours.
Pour les gens intelligents le temps est toujours propice.
Et pour les honnetes?
Ne dites pas cela.
Ils ont les Cieux, ils n'ont pas besoin du temps propice.
Je voudrais que Lodz grandisse qu'il y ait...
des palais splendides, des beaux jardins,
des rues animées,
un grand commerce, beaucoup de sous.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je suis foutu.
Complètement foutu.
J'ai des traites qui échoient samedi.
Ce sont des traites des banqueroutiers donc je n'ai rien.
Si je ne paye pas samedi, c'est la catastrophe.
- Combien? - Allons négocier.
- Je dois rester ici. Combien? - 15 mille roubles.
- Bagatelle... - Mais je ne les ai pas.
- Tu as demandé à Buchholtz? - Ce serait pour moi une offense.
- Mentalité de gentilhomme. - Je n'en ai pas d'autre.
Mais tu es à Lodz.
- Prete-moi cette somme. - Je ne peux pas.
Je te garantie par tout ce que je possède.
Je te crois. Mais tu n'as pas de veine.
J'ouvre une fabrique. J'ai failli échouer à cause de toi.
Tu es sincère.
- Tu m'en veux? - Non.
As-tu essayé de négocier?
Non, je ne ferai pas banqueroute je ferai faillite honnetement.
- Tu es assuré? - J'étais en automne.
Il fallait mettre le feu.
- Sans blague? - Mais oui.
Kelman brûle, hier a brûlé Grosman.
Demain le feu dévorera Fiszbin et les autres.
Je n'insiste pas.
Tant pis, alors je vais me tirer une balle dans la tete.
Celle-ci est bonne pour les serviteurs.
Il y a un marché à faire... Et celle-là?
Elle est rousselée.
Alors voilà, Adler et Schene on besoin de beaucoup de laine.
Nous gagnerons 15 pour-cent.
Combien il vous faut? 16 mille marks.
- 10 pour-cent - 7,5
Nous construisons une usine avec Borowiecki.
Très belle, toute neuve.
Borowiecki est intelligent,
mais pas sûr.
Pourquoi?
C'est un Polonais.
Vous n'avez pas besoin d'associé. Vous réussirez tout seul.
Je n'ai pas d'argent.
Venez chez moi ce soir, après le théâtre.
Père!
Kessler a inscrit notre Zosia.
J'ai vu.
Il l'a inscrite et le contremaître l'a fait sortir.
Je vais le voir.
Tu vas nulle part.
Laisse tomber.
Retourne à ta place, Adam.
Ne dis rien à ta mère.
Je réglerai ça tout seul avec Kessler.
- Bonjour, monsieur Borowiecki - Bonjour madame.
Bâtard!
Bonjour monsieur le président.
Bonjour monsieur von Borowiecki.
Vous m'aiderez à mettre de l'ordre dans mon courrier.
Je vais vous distraire.
Vous allez voir, ce que les gens écrivent sur moi.
Nous nous divertirons.
Prenez et lisez.
Honorable maître. Encouragée par votre bonté
envers les malheureux,
je me permets de supplier votre grâce.
Mon mari est gravement malade...
Qu'il crève!
Au feu!
Vous voyez, comment ils m'estiment pour mes roubles.
Chef de brigands de Lodz.
J'aime quand ils m'insultent, au moins ils sont sincères. Ça m'amuse.
Espèce de cochon frisé.
Farceur!
Malfaiteur, bandit, assassin, sangsue,
sale chien, fritz.
Sans signature.
C'est une dénonciation du magasinier pour vol.
Vérifiez-moi ça.
C'est un pot d'ordure...
Monsieur Borowiecki, vous savez écouter.
Vous etes intelligent.
C'est intéressant ce que vous dites.
Donnez-moi votre main. Nous nous comprenons bien.
Nous sommes fait l'un pour l'autre.
Je vous conseil de rester chez moi.
Sentimentalisme allemand. Mon père est stupide.
Va te changer.
Qu'il crève, mais je ne vois pas de raison pourquoi je devrais souffrir?
- Qu'est-ce qu'il y a, Mateusz? - Il y a des paysans qui attendent.
Ils viennent de Kurow, ils ont une lettre.
Donne-moi cette lettre et sers-leur du thé. Ou bien fais-les entrer.
J'y vais tout seul.
Je vous écoute.
C'est mademoiselle qui vous envoie avec la lettre?
- Vous etes Socha? - Oui Socha, c'est ça.
Et moi, je suis sa femme.
Nous voulons à l'usine...
Au travail. Raconte à monsieur...
C'est à cause de Pietrakowa.
Oui.
Elle avait lancé les chiens sur moi.
Et ma vieille, l'a prise par les cheveux et l'a jetée dans le fumier.
Moi, je l'ai bastonnée.
Après, elle vous à mis le feu?
On étaient chez le juge quand le huissier est arrivé.
Il a dit que notre maison brûlait.
Vous cherchez du travail?
Revenez mardi, maintenaient je suis occupé.
Tu es pret?
Ecoute ce qu'elle m'écrit.
Splendides ces roses, je doute qu'elles soient de Lodz.
Peut-etre tu les as fait venir de Nice?
Comme autrefois?
Je prends soins d'elles. A chaque feuille je murmure des je t'aime,
en les caressant avec mes lèvres.
Dépeche-toi.
En ce qui concerne l'argent, c'est fait. 25 mille juste.
A mon... c'est à dire à notre nom. Un amour de fille.
Je finis car le sommeil se pose sur mes paupières. Bonne nuit mon prince.
Bonne nuit Anka.
P.S. Mon père se tient pour vaincu et il s'est fait un pipeau avec lequel
il nous réveil chaque matin pour nous rassembler au petit déjeuner.
Je te salue de sa part.
Tu ferais mieux de prendre ton vieux en tutelle
et d'établir un nouvel ordre à l'usine.
Tu le ferais toi?
Je n'en ai pas besoin. Mon père n'a plus rien.
On y va?
Mon père ne donnera pas un sou. Je dois compter sur moi-meme.
J'irai voir Maurice.
Encore un incendie.
- Grossman brûle. - Aujourd'hui c'est le troisième.
Bon moyen pour rattraper les pertes, ils ont fait banqueroute.
- Y a-t-il une autre solution? - Combien, les pertes?
A peu près 200 mille.
J'ai téléphoné à l'usine, mais vous n'étiez plus là.
Je regrette.
Je vous ai écrit personnellement.
Je n'ai rien reçu.
Vous avez une loge?
Seulement un fauteuil, je dois y aller.
Je vous offre mille rouble de plus. Venez travailler chez moi.
Buchholz donnerait 2 mille d'avantage pour que je reste.
Je vous propose 4 mille de plus. Ça fait 14 mille par an.
Je vous remercie pour votre proposition, mais je n'en profiterai pas.
Vous resterez chez Buchholtz?
Non, je n'y reste pas. J'ouvre ma propre usine.
Du coton?
Du coton. Donc je ne serai pas votre concurrence.
Je n'ai pas peur de la concurrence. Je n'ai rien à craindre de vous.
Après votre échec, vous trouverez un travail chez moi, mais pour 8 mille.
Ici vous m'offrez plus?
- Maintenant vous valez d'avantage. - Merci pour votre sincérité.
La première faillite me protégera contre la deuxième.
Vous me plaisez beaucoup. Nous ferions une excellente affaire.
Nous la ferons chacun pour soi.
Combien de millions y a-t-il ce soir au théâtre?
Environ 200.
Ça sent les millions.
Je dirais l'oignon et l'ail.
Belle femme.
Tu crois?
Elle a de beaux diamants.
La jeune Szajna porte sur elle toute une boutique de bijoutier.
Elle pourrait se payer deux boutiques comme ça.
J'ai payé, alors je m'amuse.
- Mada Müller nous regarde. - Elle a l'air d'une oie plumée.
Mais c'est 50 mille roubles par an.
Une partie avantageuse.
- Elle a du tempérament... - Et une belle dot.
Monsieur Borowiecki, parlons d'affaire.
Pas ici.
Chaque lieu est bon pour négocier.
Cela dépend avec qui.
Je sais, qu'étant directeur vous n'aviez pas pu dire autrement.
Mais il s'agit de l'intéret de l'entreprise.
Oui, mais je suis lassé de Lodz.
- Qu'entendez-vous faire? - Je ne sais pas.
Et l'usine de votre père?
Je n'y tiens point.
Vous etes un siphonné brillant.
Incomparable.
Bonsoir. Comment vous amusez-vous?
Merveilleusement, somptueusement et vous?
Merveilleusement, somptueusement ou somptueusement, merveilleusement.
Karol, je voudrais vous demander...
quelques titres de livres polonais pour la lecture.
Papa dit que je suis bete et que je suis bonne...
qu'à m'occuper de la maison.
Pourquoi voulez-vous ces livres?
Parce que.
Il me semble que votre frère a une bibliothèque?
Wilhelm n'aime pas les livres. Une fois il était très fâché...
et quand j'étais en ville avec maman...
il a brûlé tous mes livres.
Wilhelm n'apprécie pas les livres, mais c'est un bon garçon.
Bien, je vous les enverrai.
Vous etes si raisonnable,
je vous invite chez moi.
Mes félicitations mesdemoiselles. C'était superbe, fantastique!
Si jeunes!
Je m'appelle Maks Baum. Je réside rue Piotrkowska 90.
Quelle musique agréable.
Je pensais vous entendre aussi.
J'aimerais bien, mais personne ne m'a invité.
Ils avaient peur que vous renonciez. Tous ne sont pas bienvenus chez vous.
Il s'est passé quelque chose, regarde les loges!
C'est le coton! La laine et les autres sont calmes!
Alpatow. A Odessa c'est un fiasco complet.
Je vais prendre des nouvelles.
Je sais tout.
Frumkin à Bialystok, Lichatchev à Rostov.
Alpatow à Odessa.
Les plus fortes entreprises ont échoué.
- Pourquoi? - Je n'en sais rien.
- Quelles sont les pertes de Lodz? - 2 millions.
Et ton père?
II lui reste que son honneur à perdre, ici sans valeur.
Pourquoi?
- Mejer perdra 100 mille roubles. - Ça le fera maigrir.
Cher Karol, quand est-ce que vous viendrez nous voir?
Peut-etre dans les jours qui suivent.
- J'ai cru que tu m'avais oublié. - Comment serait-ce possible?
- Avec toi, si. - Et pourtant je suis venu.
- Au théâtre. - Pour toi.
Tu m'as jamais parlé comme ça.
Mais je t'ai toujours désirée.
Vous parliez de moi? Je le sentais.
Nous parlions de tes diamants.
Personne n'en possède d'aussi beaux.
Nous vantions ta beauté.
Tu plaisantes.
Je ne plaisante jamais de ce que j'aime.
Raccompagne-moi au fiacre.
Nous sortirons ensemble.
Au bout du monde, si tu veux.
Je ne comprends pas, c'est une lettre cryptée.
Lis-la moi.
La décision a été prise aujourd'hui.
Le droit d'entré du coton américain sera augmenté...
à 25 kopeck.
Mise en public dans une semaine. Mise en vigueur dans 2 semaines.
- Monsieur Welt est sorti? - Chez monsieur Kessler.
- On ne vous voit pas souvent ici... - J'habite loin.
Vous avez des fils bleus sur le dos et les épaules.
Tout le monde est aujourd'hui emberlificoté. Meme sur le dos.
C'est une bonne affaire!
Investir 16 mille marks à Berlin et nous gagnons 15 pour-cent.
Mon plan est meilleur. Borowiecki est bloqué.
Il n'a pas d'argent.
Il a tout dépensé pour son usine.
Je vous donnerai de l'argent.
Formez votre société et gérez-la... Borowiecki n'est qu'un pion.
Il restera directeur de l'usine un an ou deux.
Vous embarquez 40 mille roubles et vous les investissez tout seul.
Monsieur Kessler,
je vous remercie pour votre formidable proposition,
mais Borowiecki vous dépasse en esprit.
Je suis Maurice Welt de la rue Piotrkowska 90.
Je suis Maurice Welt...
Maurice, il y a un marché à faire!
Tu proposes un marché.
Il s'agit d'une affaire importante.
Je suis pret.
Approche et lis! Ne regarde pas l'adresse.
Je ne comprends pas. C'est crypté.
La décision a été prise aujourd'hui. Le droit d'entré du coton américain...
sera augmenté à 25 kopeck par poude.
Mise en public dans une semaine. Mise en vigueur dans 2 semaines.
Karol!
A nous l'avenir!
A nous la fortune!
Ce télégramme vaut 100 mille rouble.
Au moins 50 mille. Viens que je t'embrasse.
Je n'ai pas besoin de tes baisers, mais de l'argent liquide.
Et si on faisait cette affaire à deux?
Laisse-le.
Faisons cette affaire rien que nous deux.
Appelle Maks.
Et moi qui croyait te connaître.
Réveille Maks.
- A quoi bon? - Il faut discuter.
Pourquoi pas nous deux?
Nous ferons cette affaire à trois.
Est-ce que je dis autrement, moi?
Je pars à Hambourg. Et si tu ne réussis pas?
Je dois réussir. Nous aurons cette usine.
Tu as tout à fait raison!
Toi, Karol tu ne crouleras jamais...
avec ton métier, ton nom, ton von,
avec ton visage, tu peux avoir des millions, meme la jeune Müller.
J'ai ma fiancée.
Tu peux en avoir deux, les aimer mais épouser une troisième avec des millions.
Quoi de neuf en ville?
Aweber a brûlé.
Kolberg aussi, il n'y a que les murs qui sont restés. La police flaire.
Les assurances refusent de payer.
Maurice était aujourd'hui chez Grinspan et chez monsieur Maks il y a...
Je donne 10 mille roubles plus. C'est mon dernier mot.
Viens ici, nom d'un chien, on trouvera un moyen de s'arranger!
Allez au diable avec vos "arrangements"!
Polonais!
Pendant trois ans à Riga
j'avais peu dormis, parce que la nuit chez moi, les Polonais s'arrangeaient.
A Lodz la meme chose!
Allez, vas-y rentre.
Non, je reste.
- Maurice, combien tu donnes? - 10 mille.
Impossible de toucher plus en ce moment.
Alors moi la meme chose.
Qui partira?
Maurice, c'est sa spécialité.
Combien donnez-vous en liquide?
Je n'ai que 15 roubles, j'ajoute ma bague.
Tu la mettras en gage.
Il y a une solution.
Vous gagnerez sans rien risquer.
Comment?
Vous me cédez cette affaire et moi je vous donne 5...
10 mille pour me la céder.
D'accord, que je perde! Dans quelques heures vous m'apportez l'argent.
Salaud!
Arrete, il fait ça par amitié.
Mon oeil!
Et oui, par amitié! Et si jamais je perds?
Je donnerai des traites avec endossement. Ne perdons pas de temps.
Nous achetons à notre risque. C'est lui qui va partir à Hambourg.
Et la garantie?
Si jamais il voudrait nous rouler.
La parole d'ami ne vous suffit pas?
L'amitié et la parole sont inestimables, mais les affaires c'est les affaires.
Alors qu'il achète et qu'il envoie la marchandise par fret.
Et nous la payerons sur place.
Et qu'est-ce qui me garantie que vous ne me roulerez pas?
- Salaud! - Calme-toi!
Maurice a raison.
J'ai préparé un contrat.
Le principal, c'est avoir une base honnete!
Combien vous me versez pour cette affaire?
Pour l'instant juste une provision on s'arrangera après.
Donnez-moi une avance, après je vous présenterai le compte...
de mes pertes à Hambourg.
Quel salaud!
Trois fois, il m'a appelé salaud, moi je dirai une fois- idiot!
Ecoute bien, ce n'est pas une amourette ni un mariage, mais un marché.
Tu roulerais meme le Bon Dieu, si tu le pouvais.
- Je vais me coucher. - Bonne chance.
Ne me dérange pas!
On se verra encore avant ton départ.
Je trouverai cet argent.
N'essaye pas de nous avoir.
Toi, tu n'es pas facile à duper!
T'es un bon gars, mais tu sens la friponnerie.
Qui, moi?
Oui, j'étais chez Kessler, je ne veux pas mourir dans la filature.
Alors, retourne chez lui.
Je te chasserai comme un chien si tu reviens ici. J'appellerai la police.
Maman, je m'étouffais à l'usine! II m'aime.
Il m'a promis le mariage.
Pardonne-moi Seigneur pour ma cécité.
Ne me punis pas, Seigneur,
pour les fautes de mes enfants, je n'y suis pour rien.
Je n'ai plus de fille.
Maman chérie, ma petite maman,
pardonne-moi, ait pitié de moi.
Je ne voulais pas passer toute ma vie dans cette usine.
Va-t-en!
Zosia, attends!
Le contremaître a dit, que si je ne viens pas, je perdrai mon travail.
Ne pleure pas, maman se laissera fléchir. Je parlerai avec papa, moi-meme.
Ta soeur est rentrée?
Aujourd'hui matin.
- Kessler? - Oui.
Il est à moi...
Laisse-le. J'ai à lui parler. Ne sois pas stupide.
Je ne lui pardonnerai pas.
Gare à toi, si tu le touches! Où est-elle?
Maman l'a chassée.
Occupe-toi d'elle,
c'est ta soeur.
- Je lui répondrai... - Vous etes armé?
II est comme un chien enragé.
Il veux que vous lui payiez, pour sa fille...
Faites attention!
Malinowski!
Tu m'as écrit?
Qu'est-ce que tu as fait avec Zoska?
Qu'est-ce que tu veux?
Rien. Tu me le payeras!
Quoi de neuf, monsieur Stein?
Victor Hugo est mort.
Combien il a laissé?
- 6 million de francs. - Belle somme.
En quoi?
Une rente à 3 pour-cent.
- Et en Suez. - Très bon papier.
- Il faisait dans quoi? - Dans la littérature.
C'était un grand poète.
- Un grand écrivain. - Allemand?
- Français. - C'est vrai, j'avais oublié.
Mery me lisait les plus beaux extraits
de son roman "Par le fer et le feu".
Il paraît que vous jouez du piano?
J'ai fait la classe de piano au Conservatoire à Vienne.
Excusez-moi,
je dois vous quitter, j'ai du travail.
Rien ne presse.
C'est énervent ce cliquetis continu de verres
dans le bureau...
et le sifflement du gaz aussi.
Monsieur le président, nous arrivons très tôt,
nous sommes à jeun.
Ils font leur thé sur le gaz.
Et qui paye le gaz?
Moi. Est-ce une raison? D'ici, c'est vous qui paierez la note.
Je le répéterai à mes collègues.
Je le fais pour votre bien.
A présent ils se genent de boire le thé,
ils sont embarrassés, parce que c'est mon gaz.
Quand ils payerons- la contrainte finira. Ils pourrons me regarder dans les yeux.
C'est très honnete, monsieur Stein, très...
Bonjour, monsieur le président!
Vous proposez un marché? Concluons-le rapidement,
parce que moi, j'ai à vous parler à propos d'un sujet assez délicat.
L'affaire concerne la laine pour Adler et Compagnie.
Je suis pret à m'engager, mais je n'ai pas d'argent.
Je vous le donnerai, on fera cette affaire ensemble.
15 pour-cent.
- Combien il vous faut? - 30 mille marks...
L'usine avance?
On commence le mois prochain,
la construction finira dans trois mois, nous démarrons en octobre.
J'aime cette hâte, c'est la particularité de Lodz.
J'aime bien Borowiecki.
Mais je dois lui faire de la peine...
et j'avoue que cela m'ennuie, meme beaucoup.
Et je vous prie de l'excusez de ma part.
J'ai du lui retirer le crédit.
Nous l'aurons ailleurs.
Je suis désolé de ne pas entreprendre les affaires avec vous.
Mais entre nous, sincèrement,
pourquoi tenez-vous à cette société avec Borowiecki? Agissez tout seul.
Je n'ai pas d'argent.
Ce n'est pas une raison. Les gens ont des fonds,
ils vous estiment, vous etes doué.
Dites-moi, pourquoi
je vous ai donné 30 mille marks en vous faisant confiance?
Pourquoi je vous traite comme mon fils? Je dirai plus, comme mon fils et ma fille.
Parce que je vous connais bien...
et je sais que je peux y gagner 10 pour-cent.
7, 5.
Borowiecki veut améliorer la qualité, il veut mettre fin à la friperie.
Ce sont ses propres paroles, stupides.
Il veut embrouiller les affaires de Zuker,
Szaja, Buchholtz, de tout les commerçants de coton à Lodz.
Et savez-vous pour quelle raison?
Pour que les Polonais puissent dire:
Ils font de la friperie, ils trichent, ils exploitent les ouvriers.
Et Borowiecki, nous, nous agissons sérieusement et honnetement.
Je vois très loin. Ce n'est pas amusant.
Pas du tout.
Je suis persuadé, qu'on ne tiendra pas la concurrence.
Tout le pays sera avec eux. Raison de plus pour dévorer ce Borowiecki.
Et si mon capital m'apporte
plus chez Borowiecki je reste avec lui.
C'est un point de vue de commerçant.
Mais je vous garantie que ce capital ne donnera rien.
Vous risquez de tout perdre.
Je vous souhaite bonne chance, mais je répète ce qu'on dit en ville.
Au revoir et merci pour votre avertissement.
Borowiecki n'a plus de crédit chez vous?
Je dois tenir le coté des fabricants.
Un complot.
Mais que racontez-vous, voyons! C'est notre défense.
Si ce n'était pas Borowiecki,
il suffirait de l'écraser pour qu'il crève.
Mais, c'est un enjoliveur. Et comment il a aidé Buchholtz?
Tout ça est vrai.
Mais il peut réussir.
- D'où as-tu tiré cette somme? - C'est mon secret.
Je lis sur ton visage une nouvelle fourberie.
Arrete!
Enfin, j'ai arraché cet argent à mon père.
Maintenant son usine ne tiendra plus une année.
Et si la filature s'écroule mon père ne le supportera pas,
il crèvera aussi.
Tu es un Allemand sentimental, mais donne cet argent, allez!
Si cela peut te consoler ton père était le plus honnete des hommes à Lodz.
Oui, oui.
Et voilà ma bague.
Allez, bonne chance!
Merde!
Payez à cette bonne femme 200 roubles,
sinon elle ira au tribunal.
Le baron Oscar Moyer, vous attend,
c'est urgent.
Qu'il aille
se faire voir!
Horn! Je dicte!
Je ne vous paye pas pour dormir!
Plus vite!
Impossible d'écrire à deux mains.
- Vous accentuez trop les paroles. - Je parle comme d'habitude.
Mesurez vos paroles!
Je n'y tiens point!
A qui vous vous adressez?
A vous!
Ma patience à des limites!
N'importe.
Comment osez-vous interrompre Buchholtz!
Je ne vois pas pour quelle raison Buchholtz interromprait Horn.
Vous ne travaillez plus ici!
Je me moque bien de vous et de ce travail.
- Vous serez viré! - Essaye donc espèce d'abruti!
Reste tranquille Auguste.
Sinon, je casserai les côtes à toi et à ton maître.
Dehors, maudit...
Tais-toi voleur!
Ne m'interrompez pas... Espèce de brute!
Je me fiche de votre patience.
Je ne suis pas censé le savoir... ne m'interrompez pas!
Sale teuton!
C'est moi, Horn qui parle et vous allez m'écouter...
jusqu'à ce que je finisse!
A moi la parole!
Je vous préviens...
Je ne suis pas censé savoir si vous etes patient.
Je ne suis pas tenu de me taire quand vous parlez et tenir compte...
de votre patience.
Adieu!
Auguste!
Monsieur?
Où est Horn?
Monsieur l'a chassé, donc il est parti.
C'est à toi, que j'ai demandé de le jeter dehors.
Pourtant il est sorti tout seul.
Quoi de neuf?
Beaucoup de travail.
C'est trop calme ici.
Comme d'habitude.
Auguste!
Vous le jouez de mieux en mieux messieurs.
Cette musique me fait penser à une plainte.
Trois fois vous avez joué une fausse note et après...
vous avez pris une octave trop bas.
Je me suis vite rattrapé.
- Vous sentez le parfum! - Je l'ai pris sous commission.
- Vous faites quoi dans la vie? - Un peu de tout.
Ne regardez pas l'heure.
- Vous etes en service? - Non, j'ai fini avec le bureau.
Vous avez gagné le gros lot?
Un hold up sur la caisse de chemin de fer.
Non.
Une belle affaire, qui m'a remise sur les pieds.
Tout ça, c'est du radotage antisémite, vous meme, vous n'y croyez pas,
sachant que le gardon est mangé par le goujon, et le goujon par la perche.
La perche est mangée par le brochet et ce dernier est mangé par l'homme.
Et l'homme est mangé par d'autres hommes.
Il est rongé par les banqueroutes, les maladies, la mort.
Et tout ça est acceptable.
La vie est belle, car elle entraîne le mouvement.
Vous avez une philosophie talmudique, monsieur David.
C'est parce que j'observe ce monde depuis longtemps.
- Et si on ne réussit pas? - La conjoncture doit changer.
La récolte de blé sera bonne, mais les prix ne baisserons pas.
Les gens trouverons un emploi
dans les travaux publics.
En automne l'industrie de filature se redressera.
Au pis aller, nous travaillerons le coton nous meme.
- Et alors ce coton? - A Hambourg tout va bien.
Les prix ont montés.
Et les stocks sont modestes. Les lots suivants arriverons dans quelques jours.
Monsieur l'ingénieur!
Nous allons demain à Kurow, je vous emmène.
Le jeune maître est arrivé!
Couchés, les chiens!
Ce n'est pas un Juif revendeur.
C'est monsieur Maurice, l'ami de Karol.
Te voilà enfin, fiston, Tu m'as manqué.
Tu nous as beaucoup manqué.
Anka!
Mon père vous allez voir ce que c'est un vrai jeu.
Vous vous ennuyez chez nous?
Madame, je ne répondrai pas à une pareille insinuation.
Votre style de vie m'épate.
Il est si... calme, si simple.
On dirait supérieur.
Vous savez mademoiselle,
depuis mon arrivée chez vous, je comprends mieux les Polonais
et Karol.
Est-ce qu'il ne lui est arrivé rien de mal?
- Non. Pourquoi? - Il me semblait.
Je ne me mettrai pas sur ton chemin,
mais souviens-toi de la vieille tradition de notre famille...
qui est toujours vivante. Elle te regarde. Sois digne d'elle...
Père.
Que faire de la tradition à la production du percale?
Comment veux-tu que mes ancetres m'aident pour obtenir un crédit?
C'est les Juifs qui me le donnerons.
Je ne veux pas etre un esclave.
Je dois me libérer de mon passé nobiliaire,
car ces liens genent dans la lutte avec un ennemi sans scrupule,
sans passé - un ennemi dangereux,
qui lui-meme est son passé, son présent et son futur.
N'en parlons plus.
Vous engrenez vos poulets toute seule?
Oui.
Comme Zosia, la protagoniste du poème "Messire Tadhée"
Elle engrenait la volaille pour son plaisir.
Et vous?
Pour bien le vendre à Lodz.
Bonjour.
Ce père Simon, c'est une vrai honneteté en soutane.
A Kurow la honneteté a été toujours apprécié.
Essaye donc de vivre ici d'escroquerie!
A Lodz je m'appelle autrement qu'à la campagne.
Quand à Lodz je m'appelais Kaczmarek,
n'importe quel teuton ou sale Juif criait - Kaczmarek, viens ici.
Maintenant, quand je suis Kaczmarski, ils disent- s'il vous plaît monsieur.
Je ne laisserai pas les Allemands me dédaigner.
Je suis fils du maître fermier depuis des générations...
et je ne suis pas un bâtard.
Vous emportez les tableaux et les meubles à Lodz?
Quand mes ancetres cultivaient la terre tous ces Allemands
vivaient encore comme des sauvages.
- Bravo monsieur Kaczmarek - C'est la vérité.
Moi, Kaczmarski je pourrais etre le seigneur
de tout ces Buchholtzs, ces Müllers et ce serait pour eux un grand honneur.
Bonjour.
Je ne savais pas, que c'était vous.
Karol, m'avait parlé d'un marchand, mais il m'a donné un autre nom.
Café?
Volontiers, il est chaud?
Très.
Un café froid ne vaut rien.
- Je vois que vous etes connaisseur. - Je bois souvent cette horreur.
Pour négocier, pour bavarder, il n'y a pas mieux qu'un café noir.
Je n'habiterai pas ici.
Je mari mon fils, c'est pour lui.
Il n'est pas fait pour les affaires.
Il n'a rien à faire à Lodz. Ici, au moins il sera maître.
Buchholtz est mort.
Il avait une usine, des millions, il était comte et il est mort.
Moi, je n'ai rien, j'ai meme des problèmes avec les traites.
Mais je suis vivant. Le Seigneur est bon, très bon.
Tu vois ces gens que l'on paye pour se reposer?
Tu te trompes. On les a privés de la moitié de la journée.
Ils se reposent sans etre payés. Ils sont reconnaissants au défunt.
Approche-toi...
Il faut que je te parle.
Ils récupérerons ainsi une partie de frais de l'enterrement.
Je dois conseiller la meme chose dans mon testament.
Mais Buchholtz était plus âgé que toi.
Pour avoir un enterrement pareil, il faudrait se convertir au protestantisme.
Je n'aime pas le protestantisme.
Moi si et j'ai besoin de beauté. Je veux un bel enterrement.
Après une semaine de corvée j'ai besoin de repos.
Je veux aller dans une belle salle, avec des tableaux et des sculptures,
une belle architecture, une belle cérémonie et une belle musique.
Il aime nos cérémonies, nos couleurs, nos parfums,
le son des cloches, les cantiques.
Et le sermon doit etre intéressant.
Il aime écouter le pretre parler doux des choses supérieures.
Cela me donne la force de vivre.
Notre église est vide, ses murs sont nus comme si l'usine faisait échec.
Le pasteur raconte des choses effrayantes sur l'enfer.
Je ne vais pas à l'église pour m'énerver.
D'ailleurs, je n'aime pas m'accabler avec un papotage ennuyeux.
J'aime bien connaître l'entreprise; est-ce que le protestantisme l'est?
Le Pape ça, c'est une entreprise!
Buchholtz a laissé une somme au profit d'une oeuvre de bienfaisance.
Des potins. Il n'était pas si bete!
Monsieur le président, un télégramme!
Le coton!
Fais demi tour! On rentre à la maison!
- Connaissez-vous la nouvelle? - Cela ne m'intéresse pas.
Avez-vous lu les nouveaux tarifs?
Je suis un peu souffrant aujourd'hui,
un peu triste et vous me parlez du coton.
Maurice, comment vas-tu?
Comme le coton d'aujourd'hui.
- Très bien alors? - Brillamment.
- Tu as lu les tarifs? - Je les connais depuis une semaine.
- Pourtant ils ont été publiés ce matin. - Et alors?
- Tu le savais et tu n'as pas profité? - Si.
Borowiecki te dira, combien nous en avons déjà acheté,
combien il y en a à la gare et combien arrive d'Hambourg.
Tu es trop rusé, tu risques de vasouiller.
Impossible car je dois gagner...
pour un enterrement meilleur que Buchholtz.
Père nous sommes déjà à Lodz.
Bonjour.
Nous voilà.
Vous avez fait un bon voyage?
Oui, merci.
Ces murs, c'est mon...
c'est notre usine.
Pourquoi tu travailles autant?
- Tu ne devrais pas. - Il le faut!
- Qu'est-ce que c'est? - De l'argent.
- D'où sort-il? - Il est à moi.
Je ne sais pas comment te remercier.
- Il tombe à la bonne heure. - Arrete, quelqu'un peut entrer.
- Tu es une gamine. - Parce que je suis heureuse.
Tu oses parler si fort de l'amour?
II ne faut pas en avoir honte.
Tu es armé?
Oui, pourquoi?
Je me sens plus en sécurité.
De quoi as-tu peur?
Je ne sais pas, mais j'ai très peur.
Ici il n'y a pas de brigands.
Tais-toi!
Je suis si heureuse!
J'attends un enfant de toi.
N'est-ce pas un bonheur?
Un enfant?
Nous devons rester ensemble, pour toujours.
C'est une folie.
Et l'amour n'est-il pas une folie?
Pour le moment, il faut arreter de nous voir.
Il veut m'envoyer à Berlin.
Ne te fâche pas! Mais je t'aime tant!
J'ai tellement peur de ne plus te revoir!
Jour et nuit...
tes yeux tournés...
où la misère humaine...
attends ton secours.
Bonjour, Karol.
Tu étais en ville?
Comme d'habitude.
Attention!
Vite, monsieur Karol est fatigué.
Tu n'as pas faim?
Je te sers du thé, je l'ai fait très fort.
Beaucoup de sucre?
Tu veux des confitures? II m'en reste encore de Kurow.
Tu les aimeras.
Il paraît...
que tu veux installer un hôpital dans mon usine.
Cet homme est sans famille.
L'usine ce n'est pas un hospice pour les vagabonds.
Il a eu un accident.
Je lui payais.
Tu parles sérieusement? Selon toi, j'aurais du le laisser dans la rue?
Tu es trop sentimentale.
C'est joli, mais inutile.
Chacun éprouve la peine des autres d'une différente manière.
Je ne peux pas m'attendrir...
sur chaque chien boitant, chaque fleur fanée...
Mais il a les côtes brisées. Il souffre.
Qu'il crève!
Selon toi, tout ce que je dis est stupide, ridicule et mérite la dérision?
Tu dis ça pour me faire de la peine, c'est ça?
Je suis très fatigué.
Moi, je suis presque mort, mais je te dirai une chose,
tu es injuste avec Anka et tu le regretteras un jour.
Pourquoi tu ne l'épouse pas?
Je n'accepterai pas qu'une fille d'un revendeur, d'un malfaiteur
règne parmi ces objets qui rappellent la tradition...
et le passé de notre famille.
Et eux, qu'est-ce qu'ils diraient?
Vous vous moquez du passé,
la tradition n'est pour vous que dépouille, la noblesse - préjugé
la vertu- superstition.
Vous avez vendu votre âme au veau d'or!
Les machines à teindre ne sont pas arrivées.
J'ai envoyé une lettre en Angleterre. On les aura, mais plus chères.
Ils nous refusent le crédit.
Maudits Allemands!
Tout ça, c'est beaucoup trop cher.
Ça sera un palais et non une usine.
La chaux est épaisse comme la pâte. J'ai calculé, nous bâtissons trop cher.
Que les autres fassent du bousillage moi, j'aime le solide.
Au cas d'incendie, au moins il en restera quelque chose.
Parfois un incendie est profitable.
Au lieu de philosopher vends plutôt le coton.
La caisse est vide et ce n'est pas aujourd'hui qu'elle se remplira.
Ils complotent notre perte? Partout on nous refuse le crédit.
Investir 40 mille roubles en liquide, puis arreter à cause du refus du crédit?
Ici à Lodz où le premier venu construit...
sans un sou?!
Montre-moi celui qui construit avec son propre argent?
Combien il te faut?
10 mille roubles, pour samedi.
Tu oublies Müller. Il a proposé son aide.
Je m'en souviens. Il suffit un seul mot et il m'ouvre son coffre.
Il ne l'entendra jamais ce mot.
Mais il s'agit de notre usine. Si j'étais à ta place je le ferais.
Mais tu n'es pas à ma place. Retiens-le, Maks.
Vends le reste du coton! Je ne négocierai pas avec des usuriers.
Cette usine naîtra tant que je sois vivant
et elle persistera!
Tu parles comme un poète.
Bonjour, comment allez-vous?
Bien, merci.
O mon Dieu!
Parfois je tiens ma parole.
Vous avez pour moi cette liste de livres?
A vos services, mademoiselle.
Vous ne plaisantez pas?
D'après vous, tout les hommes sont des menteurs?
Je ne sais pas.
Vous avez des jolies fleurs.
Je le répéterai à Gotlib, il sera flatté.
- Qui est-ce? - Notre jardinier.
Mais notre voisin dit
qu'il serait plus utile de planter dans les pots des patates.
Il est bete, n'est-ce pas?
Qui vois-je? Monsieur Borowiecki!
Viens papa.
Maman ne voulait pas te déranger dans ton travail.
J'ai quelques problèmes.
La production doit continuer et je vends peu.
Vous n'avez pas à craindre la faible demande.
Je vous montrerai ma nouvelle maison.
Les gens en racontent des prodiges.
Elle m'a coûté 100 mille roubles.
Tout y est neuf. Je n'achète pas de vieilleries.
Je ne lésine pas!
Asseyez-vous. Un cigare?
Ceux-ci sont forts.
Ceux-là sont plus légers.
J'en goûterai un plus fort.
- Voulez-vous visiter toute la maison? - Volontiers.
Monsieur Müller! Tout ces objets sont importés!
Hiberman dit que chez nous on ne trouve
que de la camelote.
Magnifique! Magnifique!
Voici la salle espagnole.
Vous, vous trompez père, c'est la salle mauresque.
Vous l'avez aménagé vous-meme?
J'ai payé moi- meme.
- Cela vous plaît? - Splendide et original.
Elle m'a coûté très cher.
Chaque palais méritant estime tient une salle chinoise ou japonaise.
Vous n'habitez pas ici?
Je suis mieux dans ma vieille maison.
C'est dommage que ce palais reste vide.
Cela ne me dérange pas.
Les gens construisent des palais, j'en fait autant.
Ils ont leurs salons, moi, j'en ai un aussi.
Cela coûte cher. Mais n'importe, j'ai des moyens.
Je veux que les gens sachent que Müller a de l'argent et son palais.
C'est la dot pour Mada.
En effet. Belle chambre.
Vous avez une chambre à coucher comme Gretchen de Goethe.
Mada est stupide. Je la marierai à un Polonais.
Les salons polonais me plaisent beaucoup.
J'aime accueillir les gens à votre manière.
Aucun Polonais...
à Lodz n'est assez riche pour devenir votre gendre.
J'ai entendu dire que vous avez des ennuis.
Exacte. C'est d'ailleurs pourquoi je suis venu.
J'ai quelques difficultés et je voudrais demander...
Je vous donnerai de l'argent, ce sera une société tacite.
Je ne sais comment vous remercier. Je vous garanti sur mon patrimoine.
...raisonnement de commerçant.
J'attends avec impatience.
Pourquoi voulez-vous épouser Anka?
Excusez-moi, mais ça me regarde.
Je n'ai rien dit.
- Monsieur le président est là? - Il attend depuis un bon moment.
Comment allez-vous?
Comment se porte notre cher monsieur?
Je me faisais du souci pour votre santé.
Ce n'est pas bien d'exposer ses amis à une si longue incertitude.
Vous m'avez beaucoup manqué.
Merci, vous etes très bon.
Je ne le nierai pas. Hier, j'ai donné 25 roubles pour les colonies de vacances.
Et la laine alors?
Je l'ai acheté et j'ai vendu au comptant.
Parfait, j'en ai besoin aujourd'hui.
Dites plutôt qui n'en n'a pas besoin?
Vous l'aurez parce que vous etes doué.
Vous savez que votre mère était ma cousine?
Elle vendait les coupons.
Vous lui ressemblez.
Elle était jolie, grande, enveloppée.
- Vous avez cet argent? - Non.
Faites-le moi envoyer avant quatre heure, j'ai des paiements à faire.
Est-ce que nous sommes gagnants?
Moi oui, mais vous?
Nous sommes associés, j'ai donné le capital!
Le capital reste chez moi.
Nous nous sommes mis d'accord pour 10 pour-cent d'intéret.
Je vous payerai, mais je garde le capital.
Qu'est-ce que vous me racontez? Vous avez la tete vide!
J'ai investi cet argent dans mon affaire.
Mon argent!
C'est un pret à long terme.
Monsieur Maurice Welt,
rendez-moi immédiatement mes 30 mille marks!
Non, monsieur Grinspan. J'ai 30 ans, il est temps pour moi de commencer.
Je vous payerai l'intéret, mais vous aurez le reste quand j'aurai gagné.
Vous etes fou, vous etes malade,
vous etes fatigué par le voyage, les affaires, vous avez besoin de repos.
Monsieur Stein, appelez la police! Nous discuterons d'une autre manière.
Espèce de voleur, je vais t'anéantir!
Du calme!
Ne me menacez pas avec la police. Sinon je vous fais arreter pour outrage.
Où avez-vous la pièce à l'appuie que cet argent...
est à vous et pas à moi?
Mon père est devenu complètement fou.
Il se promène la nuit dans l'usine et met les machines en marche.
J'ai trouvé l'argent!
II a sur lui ta photo!
Nous ouvrons l'usine!
C'est ça!
Voilà mon usine. Je la tiens et je ne la lâcherai pas.
Ton bonheur est le mien. Je suis vraiment contente.
Mais pas comme moi.
Vous etes heureuse n'est-ce pas?
A la campagne c'était plus beau.
Vous n'etes pas contente?
Mais si, au contraire.
La réalisation des reves des autres me réjouit toujours.
Votre voix me dit autre chose.
Le 6 août.
Ouverture de l'usine de Karol Borowiecki et Compagnie.
Les papiers seront signés par monsieur Borowiecki ou monsieur Welt.
A votre santé, monsieur le directeur!
Que cette usine prospère et ne brûle jamais!
- Il serait raisonnable de l'assurer. - Très bien, donne l'argent!
Arretez! L'usine est finie. Pourquoi devrait-elle brûler?
Monsieur...
Zuker attend au bureau.
Qu'est-ce qu'il veut?
Je reviens tout de suite.
Je suis heureux de vous accueillir, pardonnez-moi de ne pas pouvoir...
rester longtemps, mais nous fetons l'ouverture de notre usine.
Lisez.
Que dois-je en penser?
C'est votre problème.
Mais à votre place je ne pardonnerais pas.
C'est tout ce que vous avez à me dire?
Et que dois-je répondre à cette infamie?
Je ne sais plus que faire,
ce que je dois en penser?
Retrouvez l'auteur de cette lettre et envoyez-le en Sibérie pour calomnie.
Ne le répétez à personne.
Je peux vous aider à retrouver le coupable car cela me concerne autant.
Monsieur Borowiecki, je suis un homme comme vous.
J'ai ma conscience, j'ai mon honneur.
Alors je suis venu et je vous demande, est-ce que cette lettre...
dit la vérité?
Tout ça est faux.
Je suis Juif, un simple Juif,
je ne peux pas vous tuer.
Je suis impuissant.
L'enfant viendra au monde dans quelques mois.
Savez-vous ce que c'est un enfant?
Ça fait 14 ans, que j'attends ce moment.
14 ans et voilà ce que j'apprends!
Je ne sais meme pas qui est le père!
Vous devez me dire la vérité!
Monsieur Zuker,
je vous ai dit que c'est un mensonge...
Vous aimez les femmes d'autrui!
Apporte du vin et de l'eau gazeuse. Et porte ce billet, tu sais où.
J'ai demandé d'apporter du vin, parce que je vois que vous etes...
fatigué, excité.
Croyez bien que je compatis!
Mais puisque c'est un mensonge, il n'y a pas à se faire du mouron.
Buvons un coup.
Monsieur Borowiecki, le serment est une chose sérieuse.
Jurez-moi sur ce tableau.
Je sais
que pour vous c'est sacré.
Jurez-moi que tout ça n'est pas vrai.
D'accord.
Je jure sur la Sainte Vierge qu'entre votre épouse...
et moi il n'y a jamais rien eu, cela vous suffit?
Je vous crois, vous m'avez sauvé la vie!
Je vous crois, comme à moi-meme et à Lucy.
Cher monsieur Borowiecki!
Bien sûr, mais...
Bonjour, monsieur Müller.
Merci d'etre venu.
Bonjour.
Dis bonjour à tante Rose et à l'oncle Hans à Berlin.
Prends soin de toi et de notre enfant!
Sois prudente!
Fais attention à toi et à notre enfant!
Monsieur le président...
- Tu es sûr? - Il est monté.
Tu mettras le feu à son usine. Mais moi, je n'en sais rien!
J'ai toujours réussi. Cette fois-ci il en sera de meme.
Monsieur Borowiecki, il fallait penser à s'assurer!
Qu'est-ce qu'il y a?
Mariez-vous.
Pardonnez-moi.
Ce ne sont que des ragots.
Mais parfois les ragots peuvent tuer le plus bel amour.
Je vous suis très reconnaissante.
Mais quels ragots?
J'écoute.
Le bruit court...
que Karol prendrait pour femme Ada Müller si...
- Si je n'étais pas sur son chemin? - Vous le saviez?
Non.
Mais vous venez de me le dire.
Excusez-moi.
Vous savez,
sincèrement...
cela ne m'intéresse plus.
Anka, qu'est-ce qui ce passe?
Rien, rien.
Mademoiselle il y a le feu! L'usine brûle!
Qu'est-ce qu'il y a?
- Mon Dieu... - Karol!
Maurice,
vite, par là!
Karol!
Où est Karol?
A Berlin.
Je lui envoie un télégramme.
Monsieur Borowiecki, un télégramme pour vous.
- Qu'est-ce que c'est? - L'usine brûle.
Quelle usine?
La mienne!
Qui t'a dit de mettre le feu!
Monsieur Borowiecki,
ce sera mieux comme ça.
C'est ta faute!
C'est à cause de tes histoires d'amour.
Non... Qu'est ce que tu dis?
Tu dis n'importe quoi, Karol n'y est pour rien!
Dis-lui que ce n'est pas vrai!
Je n'ai rien. Tu n'as rien.
Donc nous avons suffisamment... Suffisamment pour...
Très bien, dans ce cas je sors indemne.
APRÉS QUELQUES ANNÉES.
Chaque salaud aimerait...
se transformer en ange.
Rien à faire Karol.
Oui, je suis d'accord.
Il n'y a pas d'autre solution.
Ouvrez le feu!
Texte: Malgorzata Wegner
Sous-titrage: Adam Szostak